LutheranLectionary.org

De ti bud
som et husfar skal lære sitt hushold å kjenne enkelt og tydelig

Det første bud

Du skal ikke ha andre guder enn meg.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi setter all vår lit til ham over alle ting.

Det andre bud

Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke bruker hans navn til å forbanne, sverge falskt, trolldom, løgn eller bedrageri, men kaller på ham i all nød, ber, lover og takker.

Det tredje bud

Du skal holde hviledagen hellig.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke forakter forkynnelsen og hans Ord, men holder det hellig, hører det gjerne og lærer det.

Det fjerde bud

Du skal hedre din far og din mor, så du får et langt liv i det landet Herren din Gud gir deg.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke forakter eller gjør foreldrene våre eller øvrigheten vrede, men ærer, tjener, adlyder, elsker og holder dem i ære.

Det femte bud

Du skal ikke slå i hjel.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke gjør vår neste noe ondt på hans legeme eller liv, men hjelper ham og står ham bi i all legemlig nød.

Det sjette bud

Du skal ikke bryte ekteskapet.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi lever rent og sømmelig i ord og gjerning, og at hver og en elsker og ærer sin ektefelle.

Det sjuende bud

Du skal ikke stjele.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke tar vår nestes penger eller eiendom, eller skaffer det til oss med falske varer eller handel, men hjelper ham å bevare og forbedre sin eiendom og næring.

Det åttende bud

Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke lyver om vår neste, forråder ham, baktaler ham eller skader hans gode navn, men taler vel om ham og tolker alt til det beste.

Det niende bud

Du skal ikke begjære din nestes hus.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke søker å få vår nestes arv eller hus ved list, men hjelper og støtter ham, så han får beholde det.

Det tiende bud

Du skal ikke begjære din nestes hustru, tjenere, tjenestepiker, buskap eller noe som hører din neste til.

Hva betyr dette?
Vi skal frykte og elske Gud, så vi ikke lokker fra eller tvinger fra vår neste hans hustru, tjenere eller dyr, men får dem til å bli hos ham og gjøre sin plikt.

Summen av budene

Gud sier: «Jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som lar fedrenes misgjerning komme over barna inntil tredje og fjerde ledd på dem som hater meg, men som viser miskunnhet mot tusen slekter av dem som elsker meg og holder mine bud.»

Hva betyr dette?
Gud truer med å straffe alle som bryter disse budene; derfor skal vi frykte for hans vrede og ikke gjøre imot dem.
Men han lover nåde og alt godt til alle som holder dem; derfor skal vi også elske og stole på ham og gjerne gjøre etter hans bud.

Trosbekjennelsen
slik en husfar skal lære sitt hushold enkelt og tydelig

Den første trosartikkel

Om skapelsen

Jeg tror på Gud Fader, den allmektige, himmelens og jordens skaper.

Hva betyr dette?
Jeg tror at Gud har skapt meg sammen med alle skapninger; han har gitt meg legeme og sjel, øyne, ører og alle lemmer, fornuft og alle sanser, og opprettholder dem ennå.
Han gir meg også klær og sko, mat og drikke, hus og hjem, ektefelle og barn, jord og alle goder.
Han sørger daglig rikelig for alt som hører livet til — mat og næring, helse, fred, beskyttelse mot farer og alt godt.
Alt dette gjør han utelukkende av faderlig, guddommelig godhet og miskunn, uten noen fortjeneste eller verdighet hos meg.
Derfor skylder jeg ham å takke og prise, tjene og adlyde ham.
Dette er visst og sant.

Den andre trosartikkel

Om forløsningen

Og på Jesus Kristus, hans enbårne Sønn, vår Herre,
som ble unnfanget ved Den Hellige Ånd, født av jomfru Maria,
pint under Pontius Pilatus, korsfestet, død og begravet,
for ned til dødsriket, sto opp fra de døde tredje dag,
for opp til himmelen, sitter ved Guds, den allmektige Faders, høyre hånd,
skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde.

Hva betyr dette?
Jeg tror at Jesus Kristus, sann Gud, født av Faderen fra evighet, og samtidig sant menneske, født av jomfru Maria, er min Herre,
han som har gjenløst meg, fortapte og fordømte menneske, kjøpt meg fri og frelst meg fra alle synder, fra døden og fra djevelens makt,
ikke med gull eller sølv, men med sitt hellige, dyrebare blod og sin uskyldige lidelse og død,
for at jeg skal tilhøre ham, leve under ham i hans rike og tjene ham i evig rettferdighet, uskyld og salighet,
liksom han er oppstanden fra de døde, lever og regjerer i evighet.
Dette er visst og sant.

Den tredje trosartikkel

Om helliggjørelsen

Jeg tror på Den Hellige Ånd,
en hellig, allmenn kirke, de helliges samfunn, syndenes forlatelse, legemets oppstandelse og det evige liv. Amen.

Hva betyr dette?
Jeg tror at jeg ikke av egen fornuft eller kraft kan tro på Jesus Kristus, min Herre, eller komme til ham.
Men Den Hellige Ånd har kalt meg ved evangeliet, opplyst meg med sine gaver, helliget og holdt meg fast i den rette tro,
slik som han kaller, samler, opplyser og helliger hele den kristne kirke på jorden,
og holder den fast i Jesus Kristus, i den sanne, ene tro.
I denne kristne kirke tilgir han meg og alle troende hver dag alle synder rikelig og fullkomment,
og på den ytterste dag skal han vekke opp meg og alle døde,
og gi meg og alle troende i Kristus et evig liv.
Dette er visst og sant.

Fadervår
slik en husfar skal lære sitt hushold enkelt og tydelig

Vår Far, du som er i himmelen.

Hva betyr dette?
Gud vil med dette kalle oss sine barn, så vi skal med frimodighet og tillit be til ham som kjære barn ber sin kjære far.

Den første bønnen

Helliget vorde ditt navn.

Hva betyr dette?
Guds navn er jo hellig i seg selv, men vi ber i denne bønn at det må bli hellig også hos oss.

Hvordan skjer det?
Når Guds Ord læres klart og rent, og vi lever hellig etter det, slik som Guds barn hør og sømmer seg.
Hjelp oss til dette, kjære Far i himmelen!
Men den som lærer og lever annerledes enn Guds Ord lærer, han vanhelliger Guds navn blant oss.
Bevar oss for dette, kjære himmelske Far!

Den andre bønnen

Komme ditt rike.

Hva betyr dette?
Guds rike kommer jo av seg selv, uten vår bønn, men vi ber i denne bønn at det må komme også til oss.

Hvordan skjer det?
Når vår himmelske Far gir oss sin Hellige Ånd, slik at vi ved hans nåde tror hans hellige Ord og lever gudfryktig her i tiden og der i evigheten.

Den tredje bønnen

Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

Hva betyr dette?
Guds gode og nådige vilje skjer uten vår bønn, men vi ber i denne bønn at den må skje også hos oss.

Hvordan skjer det?
Når Gud bryter og hindrer all ond vilje og råd — som ikke vil la oss hellige hans navn eller la hans rike komme,
men styrker og holder oss faste i sitt Ord og i troen inntil vår siste stund.
Dette er hans gode og nådige vilje.

Den fjerde bønnen

Gi oss i dag vårt daglige brød.

Hva betyr dette?
Gud gir daglig brød også uten vår bønn, selv til onde mennesker,
men vi ber i denne bønn at han må la oss erkjenne dette og takke ham for daglig brød.

Hva menes med daglig brød?
Alt som hører til livets opphold og behov,
såsom mat, drikke, klær, sko, hus, hjem, jord og buskap, penger og eiendom,
en from ektefelle, fromme barn, fromme tjenere, fromme og trofaste myndigheter,
god regjering, godt vær, fred, helse, tukt, ære, gode venner, trofaste naboer og alt godt.

Den femte bønnen

Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.

Hva betyr dette?
Vi ber i denne bønn at vår Far i himmelen ikke vil se til våre synder,
eller nekte vår bønn for deres skyld; for vi er ikke verdige til å få noe av det vi ber om,
og har ikke fortjent det.
Men vi ber at han av nåde vil gi oss alt, for vi synder mye hver dag,
og fortjener bare straff.
Slik vil vi også gjerne tilgi og gjøre godt mot dem som synder mot oss.

Den sjette bønnen

Led oss ikke inn i fristelse.

Hva betyr dette?
Gud frister ingen,
men vi ber i denne bønn at Gud vil bevare og styrke oss,
så djevelen, verden og vårt eget kjød ikke bedrar oss eller fører oss til vantro,
fortvilelse, eller annen stor skam og last;
og at han, når de angriper oss, skal hjelpe oss å stå fast og seire til slutt.

Den sjuende bønnen

Men fri oss fra det onde.

Hva betyr dette?
Vi ber i denne bønn at vår himmelske Far vil fri oss fra alt ondt på legeme og sjel,
eiendom og ære,
og til sist, når vår siste time kommer, gi oss en salig ende,
og av nåde ta oss fra denne sorgens verden til seg i himmelen.

Amen.

Hva betyr dette?
Jeg skal være viss på at disse bønner er velbehagelige for vår Far i himmelen,
og at han hører dem.
For han selv har befalt oss å be slik, og lovet å høre oss.
Amen, amen, det betyr: ja, ja, det skal skje slik.

Dåpen
slik en husfar skal lære sitt hushold enkelt og tydelig

Første spørsmål

Hva er dåpen?

Dåpen er ikke bare vann, men vann innesluttet i Guds befaling og forbundet med Guds Ord.

Hvilket Ord er det?
Vår Herre Kristus sier i den siste kapitelen i Matteusevangeliet:
«Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler,
idét dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»

Andre spørsmål

Hva gir eller gagner dåpen?

Den virker syndenes forlatelse, frelser fra døden og djevelen,
og gir evig salighet til alle som tror dette, slik som Guds Ord og løfte lyder.

Hvilket er dette ord og løfte?
Vår Herre Kristus sier i det siste kapitelen i Markus-evangeliet:
«Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.»

Tredje spørsmål

Hvordan kan vann gjøre så store ting?

Vannet gjør det visst ikke, men Guds Ord,
som er med og hos vannet,
og troen som griper dette ordet i vannet.
For uten Guds Ord er vann bare vann og ingen dåp;
men med Guds Ord er det en dåp,
det vil si et nåderikt livets vann og et bad til gjenfødelse ved Den Hellige Ånd.

Som apostelen Paulus sier til Titus i tredje kapittel:
«Han frelste oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort,
men etter sin miskunn, ved badet til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd,
som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår frelser,
for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige liv, som er håpet.»

Fjerde spørsmål

Hva betyr det å bli døpt med vann?

Det betyr at det gamle menneske i oss skal druknes ved daglig anger og bot,
og dø med alle synder og onde lyster,
og at et nytt menneske daglig skal fremkomme og oppstå,
som lever rettferdig og Gud til behag i evigheten.

Hvor står dette skrevet?
Apostelen Paulus sier i Romerbrevets sjette kapittel:
«Vi ble begravet med Kristus ved dåpen til døden,
for at, likesom Kristus ble reist opp fra de døde ved Faderens herlighet,
så skal også vi vandre i et nytt liv.»

Nøkkelmakten og skriftemålet
slik en husfar skal lære sitt hushold enkelt og tydelig

Første spørsmål

Hva er skriftemålet?

Skriftemålet består av to deler:
den ene er at vi bekjenner våre synder,
den andre at vi mottar avlat eller tilgivelse fra skriftefaren, som fra Gud selv,
og ikke tviler, men fast tror at våre synder derved er tilgitt for Gud i himmelen.

Andre spørsmål

Hvilke synder skal vi bekjenne?

For Gud skal vi bekjenne oss skyldige i alle synder,
og be om tilgivelse for dem alle,
og for skriftefaren skal vi bare bekjenne de synder vi vet om og føler i vårt hjerte.

Tredje spørsmål

Hvilke er disse synder?

Undersøk din stilling etter de ti bud,
om du er far, mor, sønn, datter, herre, frue, tjener,
og se om du har vært ulydig, uærlig, lat, vred, utro, uanstendig, eller om du har gjort skade,
talt ondt eller gjort noen urett mot din neste.

Fjerde spørsmål

Hvordan skal skriftemålet foregå?

Du skal si til skriftefaren:
«Kjære far, jeg ber om skriftemål og tilgivelse for Gud.»

Deretter skal du bekjenne noen av syndene dine, slik:
«Jeg bekjenner for Gud at jeg er en synder.
Særlig bekjenner jeg for deg …»
Her nevnes de syndene du vet om og føler i hjertet.
Deretter sier du:
«Derfor ber jeg om tilgivelse, og jeg lover å forbedre meg ved Guds hjelp.»

Da skal skriftefaren si:
«Gud være deg nådig og styrke din tro.
Tror du at min tilgivelse er Guds tilgivelse?»
Du skal svare: «Ja, det tror jeg.»

Så skal han si:
«Etter din tro skje deg.
Som du ber, slik skal det være.
Jeg tilgir deg dine synder i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. Amen.
Gå bort i fred.»

Hva er nøkkelmakten?

Nøkkelmakten er den særlige makt som Kristus har gitt sin kirke på jorden,
at den skal tilgi syndene for de angrende syndere,
men holde syndene fast for de ubotferdige, så lenge de ikke angrer.

Hvor står dette skrevet?
Vår Herre Jesus Kristus sier i Johannes-evangeliets tyvende kapittel:
«Ta imot Den Hellige Ånd!
Dersom dere tilgir noen syndene, er de tilgitt;
dersom dere holder noen fast i syndene, er de fastholdt.»

Hva tror du etter disse ordene?

Jeg tror at når de kalte tjenere i Kristi sted og etter hans befaling
tilgir syndene for de angrende,
så er det like visst og sikkert,
som om Kristus selv gjorde det med sine egne ord og hender.

Alterets sakrament
slik en husfar skal lære sitt hushold enkelt og tydelig

Første spørsmål

Hva er alterets sakrament?

Det er vår Herre Jesu Kristi sanne legeme og blod,
under brød og vin, innstiftet av Kristus selv,
for oss kristne å ete og drikke.

Andre spørsmål

Hvor står det skrevet?

De hellige evangelister Matteus, Markus, Lukas, og apostelen Paulus skriver slik:

«Vår Herre Jesus Kristus, i den natt da han ble forrådt, tok et brød,
takket og brøt det, og gav disiplene og sa:
Ta dette og et det; dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.

Likeså tok han kalken etter måltidet, takket og gav dem og sa:
Drikk alle av den; denne kalk er den nye pakt i mitt blod,
som utgytes for dere til syndenes forlatelse; gjør dette, så ofte dere drikker det, til minne om meg.»

Tredje spørsmål

Hva gagner slik å ete og drikke?

Det vises oss gjennom disse ordene:
«for dere gis» og «for dere utgytes til syndenes forlatelse.»
Ved disse ord blir syndenes forlatelse, liv og salighet gitt oss i sakramentet.
For hvor syndenes forlatelse er, der er også liv og salighet.

Fjerde spørsmål

Hvordan kan det å ete og drikke gjøre så store ting?

Å ete og drikke gjør det visst ikke,
men de ordene som står her:
«for dere gis» og «for dere utgytes til syndenes forlatelse.»
Disse ord, sammen med den legemlige spising og drikking,
er det som er hovedsaken i sakramentet.
Og den som tror disse ord, har det som de sier og lover, nemlig syndenes forlatelse.

Femte spørsmål

Hvem mottar dette sakramentet verdig?

Faste og ytre forberedelse er vel en god skikk;
men den er virkelig verdig og vel forberedt
som tror disse ordene:
«for dere gis» og «for dere utgytes til syndenes forlatelse.»

Men den som ikke tror disse ordene,
eller tviler,
han er uverdig og uforberedt,
for ordene «for dere» krever hjerter som tror.